Omologazione Che - Translation Into English

3 Per le sostanze e i preparati soggetti all'obbligo di notifica o di omologazione che all'entrata in vigore della presente legge si trovano già sul mercato, il Consiglio federale stabilisce una procedura semplice di notifica o di omologazione.

3 For substances and preparations subject to mandatory notification or authorisation that are already on the market when this Act comes into force, the Federal Council shall specify a facilitated notification or authorisation procedure.

Le concorrenti della GTO argomentarono aspramente che la vettura non rispettava i requisiti di omologazione che prevedevano di produrre 100 o più esemplari.

The GTO’s competitors argued bitterly that the car did not meet the homologation requirements that 100 examples or more be built.

Per i veicoli, i sistemi, i componenti e le entità tecniche indipendenti omologati, essi informano altresì l’autorità di omologazione che ha concesso l’omologazione.

For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units they shall also inform the approval authority that has granted the approval to that effect.

1. I servizi tecnici informano l'autorità di omologazione che li ha designati in merito:

1. Technical services shall inform the approval authority of the following:

Nella fase iniziale, avviata all'inizio del 2016, le prove RDE sono state eseguite solo a fini di monitoraggio, senza conseguenze sull'effettiva omologazione, che ha continuato ad essere verificata sulla base di misurazioni in laboratorio.

In the initial phase starting in early 2016, the RDE testing was only done for monitoring purposes, without an impact on the actual type approval which continued to be delivered on the basis of laboratory measurements.

«In Giappone c'è una gerarchia molto rigida nella società, una tendenza all'omologazione che non amo.

«Japanese society has a very rigid hierarchy, there’s a tendency to homologation which I don’t like.

"Siamo anche esecutori testamentari, come da omologazione, che ha visto, di recente, il signorino Judge... nominato come unico erede del patrimonio, da noi custodito, di suo nonno... il signor Theodore Patrick Swift."

We are also the executors of a grant of probate, which has recently seen Master Judge named sole heir to those assets held by us of his grandfather, Mr. Theodore Patrick Swift.

Il capitale pubblico si è impoverito mentre il capitale privato è più abbondante che mai, accompagnato da uno sfrenato processo di omologazione che sta ridisegnando i confini sociali ed economici imposti dall’industrializzazione e dal colonialismo.

Public capital has been impoverished while private capital is more abundant than ever in a relentless global process of approval that is redrawing social and economic boundaries drawn by industrialization and colonialism.

I clienti possono essere influenzati dalle ultime immagini trend su Pinterest, e noi dobbiamo lottare con l'omologazione che vediamo nel mondo degli interni e dell'arredo.

Clients are often influenced by pictures and trends on Pinterest, and we have to fight against this kind of standardization within the world of interiors and furnishings.

4. I servizi tecnici tengono a disposizione dell’autorità di omologazione che li designa i documenti pertinenti riguardanti la valutazione delle qualifiche del subappaltatore o dell’affiliata e dei compiti da essi svolti.

4. Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them. Article 59

È sufficiente contattare il servizio clienti all’indirizzo [email protected], indicando il modello di moto posseduta ed il codice di omologazione che è stampigliato sullo scarico.

You simply have to get in touch with the customer service at [email protected] and specify your motorcycle model as well as the type-approval code stamped on the exhaust.

Ogni impianto di scarico in versione omologata presenta una apposita marchiatura con inciso il codice di omologazione che per una maggiore chiarezza è riportato anche sul certificato di omologazione (in formato card) specifico per ogni modello di moto.

Each homologated version of exhaust system presents a special brand with the homologation code engraved on it: this code is also quoted in the specific homologation certificate (in card format) for each motorbike model.

Nell'era dell' omologazione che contagia moda, cultura, individualità e anti-spersonalizzazione sta lentamente dilagando anche nell' abbigliamento.

He smiles.In the era of 'approval plaguing fashion, culture, tastes and lifestyles, is experiencing a phenomenon as a reaction against the trend: we rediscover the desire to own something unique and personal.

Details: OMOLOGAZIONE: EN 1621-02/03 LIVELLO 02 Ci sono 2 livelli di omologazione che corrispondono a 2 gradi di sicurezza ben differenti (Meno forza residua significa migliore protezione)

Details: EN 1621-02/03 LEVEL 02 CERTIFIED. There are two levels of certification that correspond to two very different levels of safety (less residual strength provides better protection)

L’etichetta presenta un cerchio che circonda la lettera "e", seguito dal codice di omologazione che lo contraddistingue, e indica la categoria e la fascia di peso del seggiolino.

The label has a circle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number granting approval, and will indicate the seat's category and mass group. Labeling Specifics

Entro un mese dal ricevimento della comunicazione di cui al primo comma, l’autorità di omologazione che ha rilasciato l’omologazione UE del veicolo ne informa le autorità di omologazione degli altri Stati membri.

Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.

Con l'entrata in vigore del BPR nell'Unione europea sono stati istituite diverse nuove procedure di omologazione che sono applicate anche in Svizzera e semplificano un'immissione in commercio coordinata.

With the applicability of the BPR in the EU, various new authorisation procedures have been created which are also used in Switzerland, facilitating coordinated placing on the market:

Gli aggiornamenti però non riguardano esclusivamente la riduzione delle emissioni inquinanti come richiesto dalla nuova omologazione – che ora prevede un solo posto – ma coinvolgono sia il design che la ciclistica.

The updates made to this model are not just about reducing pollutant emissions as required by the new homologation standard (which currently provides for a single-seater only), they also made changes to the bike’s design and engineering.

L’autorità di omologazione che intenda essere designata quale servizio tecnico ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 2, documenta la conformità attraverso una valutazione effettuata da controllori indipendenti dell’attività oggetto della valutazione.

The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 63(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.

Tali modifiche rendono necessario rinnovare l'omologazione, che avverrà aggiungendo un supplemento al certificato di esame UE del tipo.

This additional approval shall take the form of a supplement to the EC design-examination certificate. ANNEX IV

Fare riferimento alla tabella delle Approvazioni UL e FM e Criteri di Progetto UL e FM per i requisiti di omologazione che devono essere seguite.

Refer to Approval Chart 1 and Design Criteria cULus Listing requirements, and refer to Approval Chart 2 and Design Criteria for FM Approval requirements that must be followed.

Le omologazioni di riferimento vengono identificate all’interno del singolo prodotto con etichette di omologazione che, non devono essere assolutamente rimosse.

The relative approvals are identified inside the individual products with the approval labels, which must never be removed.

Test rigorosi sono stati eseguiti da ciascun ente di omologazione che ha assicurato che SOLASOLV® i filtri solari soddisfano i più recenti requisiti normativi.

Rigorous tests have been carried out by each Type Approval body ensuring that SOLASOLV® sunscreens meet the latest regulatory requirements.

Essi comunicano formalmente la loro decisione all’autorità di omologazione che ha concesso l’omologazione nazionale per piccole serie.

They shall formally communicate their decision to the approval authority which granted the national type-approval of small series.

Quando i giovani della primavera araba han coraggiosamente guardato in avanti, si son trovati di fronte solo il disperato vuoto di idee dell'occidente, la pochezza interiore, la falsità ed omologazione che li attendeva.

When the youth of the Arab Spring have bravely looked forward, they found themselves in front only the desperate emptiness of ideas of the Occident, the inner paucity, the falsehood and homologation that awaited them.

Si tratta in altre parole di una omologazione che obbliga a seguire in tutto e per tutto le direttive della moda dominante: senza essere socialmente riconoscibili, del resto, oggi giorno non si esiste.

In other words it is a kind of levelling down which compels us to follow the dictates of the prevailing fashion in all and for all. Then, without social recognition, today people will think you’re no one.

A questo punto si passa alla fase di omologazione, che permetterà di usare la nuova scocca nelle gare titolate CIK-FIA.

At this stage, we move to the approval phase which will allow us to use the new frame in the races called CIK-FIA.

Un’indagine sulla globalizzazione, sui suoi effetti e sulla progressiva omologazione che tende inevitabilmente a portare alla scomparsa delle memorie e delle tradizioni individuali.

Multicultural metropolis A survey on globalization and on its effects that inevitably tend to lead to the disappearance of individual memories and traditions.

Per ogni vettura da corsa iscritta è presente una scheda di omologazione, che di norma è valida per sette anni dalla fine della produzione originale e deve essere presentata al controllo tecnico prima della gara.

There is a homologation sheet for each registered race car, which is usually valid for seven years after the end of the original production and must be presented at the technical inspection before the race.

Disprezziamo ogni tentativo di imitazione e ogni forma di omologazione che svilisce la storia del nostro paese, la portata creativa dei nostri artisti e artigiani e l’eccellenza dei nostri prodotti.

We despise any attempt at imitation and any form of homologation that degrades the history of our country, the creative scope of our artists and craftsmen and the excellence of our products.

“Meno disuguaglianze, più differenze” è un titolo che evidenzia la plurale ricchezza delle persone come espressione dei talenti personali e prende le distanze dalla omologazione che mortifica e paradossalmente aumenta le disuguaglianze.

“Less inequality, more difference” is a theme that emphasizes the manifold richness of individuals as an expression of their personal talents, and that stands at a distance from homologation, which kills and paradoxically increases inequality.

Ma ogni esperienza privata, immediatamente condivisa nel web, viene coinvolta in un processo di livellamento e omologazione che la rende inconsistente e banale.

But every private experience, instantly shared on the web, is involved in a process of levelling and approval that makes it inconsistent and trivial.

Da 15 anni Este in Fiore vuole valorizzare e salvaguardare la ricchezza presente in giardini e orti, per scongiurare la recente omologazione che rischia di far scomparire specie di piante e fiori tipici locali.

Since 15 years Este in Fiore wants to enhance and protect the wealth present in gardens and orchards, to avert the recent approval that threatens to wipe out species of plants and local flowers.

Omologazione che risponde alle norme DOT e ECE 2205

Approval that meets the standards DOT and ECE 2205

l'omologazione che sovente la scuola incoraggia può rischiare di non dare spazio a coloro che, per originalità, stravaganza, vivacità, insicurezza, timidezza ecc., escono dallo standard richiesto.

the standardisation often encouraged by the school can risk not to account for originality, extravagance, liveliness, insecurity, shyness etc, these all are left out of the standard which has been laid down.

Sia in sede di omologazione che nelle misure con i banchi accelerativi è necessario quindi considerare un rendimento o comunque un coefficiente aggiuntivo che per normativa è fissato a 0, 98.

For type approval and when testing on a chassis dynamometer it is necessary to consider a performance or in any case an additional coefficient that, by law, is set to 0.98.

Dialogo e solidarismo diventano le maschere di questa omologazione che punta a cancellare, specie in Europa, le identità culturali forti e in definitiva il primato della persona umana.

Dialogue and solidarity become disguises in this screening process that seeks to eliminate strong cultural principles, especially in Europe, and in particular the primacy of the human person.

Città diverse si sono sviluppate secondo modelli differenti, ma fra alcune persistono (o sono sorte) similarità dovute all'omologazione che necessariamente deriva dalla odierna struttura economica globalizzante.

Different cities have developed according to different models, but among some persist (or have arisen) similarity due to the homologation that necessarily comes from today's globalizing economic structure.

L’autorità di omologazione che ha rilasciato l’omologazione UE comunica immediatamente alle autorità di omologazione degli altri Stati membri tutte le informazioni pertinenti per consentire l’eventuale applicazione dell’articolo 44.

The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.

Certificato ISO 45001 e autorizzato CE, il nostro laboratorio ha il diritto di effettuare i propri test di omologazione, che vengono successivamente convalidati da un laboratorio indipendente autorizzato.

With ISO 45001 and CE certification, our laboratory is authorised to run its own certification tests, which are then validated by an independent, approved laboratory.

Inoltre, deve dimostrare all’autorità di omologazione che lo designa la sua conformità alle norme stabilite negli atti delegati adottati conformemente all’articolo 65 che sono rilevanti per le categorie di attività per le quali è stato designato.

In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 65 which are relevant for the categories of activities for which it is designated.

La conformità della produzione è verificata in base ai dati contenuti nel certificato di omologazione che figura all'allegato X della presente direttiva.

Production conformity is checked on the basis of the description in the type-approval certificates set out in Annex VI to this Directive.

Ricevuta tale richiesta, l’autorità di omologazione che ha rilasciato l’omologazione UE prende quanto prima i provvedimenti necessari e comunque entro tre mesi dalla data della richiesta.

On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.

La Repubblica Popolare Cinese sta utilizzando a proprio vantaggio lo spaesamento e la omologazione che sono il correlato culturale e identitario della universalizzazione degli scambi.

The People’s Republic of China is using to its benefit the disorientation and standardization which are the correlated cultural and identity features of the universalization of trade.

Un laboratorio sul tema della libertà d’espressione diventa il pretesto per riflettere sull’uso di internet come mezzo di comunicazione libera e sui rischi di omologazione che porta con sé.

This workshop focused on the theme of freedom of speech becomes an excuse to reflect upon the use of the Internet as a free communication tool and the risk of uniformity that it represents.

Il costruttore ne informa immediatamente l’autorità di omologazione che ha rilasciato l’omologazione, indicando i dettagli relativi, in particolare, alla non conformità e le eventuali misure correttive adottate.

The manufacturer shall immediately inform the approval authority which granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.

Translation of "omologazione che" in English

How to use "omologazione che" in sentences:

Download our Word Games app for free!